An die russischen Städte, Gemeinden und Regionen der deutsch-
russischen Partnerschaftsarbeit

Liebe Freunde und Partner,
die Corona-Pandemie führt uns heute wieder vor Augen, wie sehr wir
alle in einer Welt miteinander verbunden sind. Uns Deutsche ruft die
Krise 30 Jahre nach der Einheit unserer Nation und 75 Jahre nach dem
Kriegsende in Erinnerung, wie sehr wir in Europa zur Solidarität ver-
pflichtet sind. Wir, Vertreter von deutschen Städten, Kommunen und
Landkreisen, die mit Ihnen in Partnerschaft verbunden sind, möchten
Ihnen in dieser Zeit der Herausforderungen unsere Solidarität erklären.
In diesen Tagen begehen unsere Länder das Ende des Zweiten Weltkrie-
ges. Das Datum bedeutet uns allen sehr viel. Der 9. Mai ist in Russland
und den Nachfolgestaaten der UdSSR der Tag des Sieges über Hitler-
Deutschland. Der 8. Mai ist in Deutschland der „Tag der Befreiung von
der nationalsozialistischen Gewaltherrschaft“, wie ihn Bundespräsident
Richard von Weizsäcker zum 40. Jahrestag der Beendigung des Krieges
bezeichnet hat. Mit diesem Krieg haben Deutsche unsägliches Leid be-
sonders auch über die Völker der Sowjetunion gebracht.
Städtepartnerschaften und kommunale Kooperationen sind deshalb für
uns von besonderer Bedeutung: Sie sind Botschafter des Friedens. Die
mehr als 100 offiziellen Partnerschaften und die zahllosen weiteren re-
gionalen Verbindungen zwischen Russland und Deutschland stehen für
Versöhnung und für Freundschaft in Europa. Für uns sind sie Geschenk
und Verpflichtung zugleich: Sie bilden das Fundament für das friedliche
Miteinander unserer Länder – heute und in Zukunft.
Sie, verehrte russische Freunde und Partner, sind bereit, mit uns auch in
schwierigen Zeiten Brücken zwischen Ost und West zu bauen. Wir
möchten Ihnen versichern, wie sehr uns daran gelegen ist, heute und in
Zukunft Krisen mit Ihnen gemeinsam und solidarisch zu meistern. Im
Kampf gegen das Corona-Virus dürfen die Nationen nicht gegeneinan-
der stehen. Das Virus kennt keine Grenzen. Gehen wir den Weg aus der
Krise Seite an Seite – in der medizinischen Forschung, in der humanitä-
ren Hilfe und in Wirtschaft und Politik.
In diesem Sinne wünschen wir Ihnen und allen Bürgerinnen und Bürgern
in den Partnerkommunen für die krisenhaften Zeiten Zuversicht, Kraft
und vor allem Gesundheit!

Российским городам, муниципальным образованиям и регионам
– участникам германо-российской партнерской работы

Дорогие друзья и партнеры!
Пандемия коронавируса нам вновь демонстрирует, как тесно мы все
связаны друг с другом в сегодняшнем мире. Нам, немцам, этот кризис
– 30 лет после воссоединения нашей нации и 75 лет после конца
войны – напоминает о том, насколько мы в Европе обязаны проявлять
солидарность. Мы, представители германских городов,
муниципальных образований и административно-территориальных
районов, связанные с Вами партнерскими отношениями, хотим
заверить Вас в нашей солидарности в это время вызовов.
Актуально наши страны отмечают конец Второй мировой войны. Для
нас всех эта дата имеет очень большое значение. В России и
государствах-преемниках СССР 9-е мая – это день Победы над
гитлеровской Германией. В Германии 8-е мая является «днем
освобождения от национал-социалистической диктатуры», как сказал
Рихард фон Вайцзеккер, федеральный президент нашей страны, по
случаю 40-й годовщины конца войны. Этой войной немцы принесли
многим народам, в том числе народам Советского союза, страшные
страдания.
По этой причине городские партнерства и муниципальное
сотрудничество имеют для нас особое значение – они являются
посланниками мира. Более 100 официальных партнерств и несчетные
другие региональные связи между Россией и Германией
олицетворяют собой примирение и дружбу в Европе. Для нас они
являются одновременно и подарком, и обязательством: они образуют
фундамент для мирного общежития наших стран, как на сегодня, так и
в будущем.
Вы, глубокоуважаемые российские друзья и партнеры, готовы и в
сложное время строить вместе с нами мосты между Востоком и
Западом. Заверяем Вас, что мы чрезвычайно заинтересованы в том,
чтобы актуально и впредь побеждать кризисы сообща с Вами и на
солидарных началах. В борьбе против коронавируса нациям нельзя
враждовать. Противодействовать кризису необходимо плечом к плечу
– в медицинских исследованиях, гуманитарной помощи, в бизнесе и
политике.
В этом смысле желаем Вам и всем гражданам в партнерских
муниципальных образованиях на это кризисное время оптимизма,
силы и, прежде всего, здоровья!