Schreiben des Freundeskreises Heidelberg – Simferopol
an die offiziellen Vertreter der Stadt Simferopol und
an die Vorsitzenden unserer Partnerorganisationen
Übersetzung (russische Originalversion s.u.)

Herrn Viktor Nikolaevitsch Agejev, Bürgermeister von Simferopol
Frau Elena Stepanova Prozenko, Chefin der Stadtverwaltung Simferopol
Frau Violetta Ljovna Tischina, Vorsitzende der Gesellschaft „Haus der Freundschaft der
Städtepartner Simferopol – Heidelberg“
Frau Lidija Petrovna Chodyreva, Vorsitzende der „Organisation der ehemaligen
minderjährigen Zwangsarbeiter und Opfer des Nationalsozialismus“

Liebe Partner,
sehr herzlich gratulieren wir Ihnen, Ihren Freunden und Familien zum Tag des Sieges und wünschen Ihnen alles Gute, Gesundheit, Glück und Freude.
In diesem Jahr begehen Sie den 75. Jahrestag des Sieges über den Faschismus.
Wir gedenken der Millionen Toten, der schrecklichen Leiden des russischen Volkes und der Völker der Sowjetunion und der Millionen Opfer des Faschismus.
Wir hoffen und wünschen, dass zwischen unseren Völkern stets Frieden herrsche.
Wir bedauern sehr, dass wegen der gegenwärtigen Krise alle zum „Tag des Sieges“ geplanten Feierlichkeiten verschoben wurden.
Mit den besten Wünschen und in der Hoffnung auf weitere Zusammenarbeit
Freundeskreis Heidelberg – Simferopol e. V.
Magdalena Melter, Vorsitzende

PS: Als Anlage senden wir Ihnen das offizielle Solidaritätsschreiben des Deutsch-Russischen Forums zum 75. Jahrestag des Sieges, siehe die Seite des Forums:
http://www.russlandpartner.de/de/solidaritaetsbekundung

Russische Version
Главе муниципального образования городской округ Симферополь
Агееву Виктору Николаевичу

Главе администрации города Симферополя
Проценко Eлене Степановне,

Председателю организации „Дом дружбы городов побратимов Симферополь-
Хайдельберг”
Тишиной Виолетте Львовне

Председателю Организации бывших несовершеннолетних узников-жертв нацизма
Ходыревой Лидии Петровне

Дорогие побратимы!

От всей души поздравляем Вас, Ваших друзей и близких с Днём Победы и желаем Вам здоровья, благополучия, счастья и радости.

В этом году Вы отмечаете 75-ую годовщину Победы над фашизмом.
Мы помним десятки миллионов погибших, помним о страшных страданиях русского народа и других народов Советского Союза и о миллионных жертвах фашизма.
Пусть всегда будет мир между нашими народами.
Мы очень жалеем, что из-за кризиса все торжества с Днём Победы отсрочены.

С наилучшими пожеланиями и надеждой на дальнейшее сотрудничество

Организация „Freundeskreis Heidelberg-Simferopol e.V.“
Председатель Magdalena Melter

P.S. Прилагаем официальное письмо от Германо-Российского-Форума
к 75-ой годовщине Дня Победы, см. также сайт Форума:
http://www.russlandpartner.de/de/solidaritaetsbekundung