Jahreshauptversammlung 2020

Einladung zur
Jahreshauptversammlung mit Neuwahl des Vorstandes
Dienstag, den 14. Juli 2020, 17-19 Uhr,
69115 Heidelberg
Löwenkeller-Gartenanlage, Rohrbacherstr. 92

Laut Verordnung des Landes Baden-Württemberg vom 01.07.2020 muss jedem Teilnehmer ein fester Platz zugewiesen werden. Daher wird zwingend darum gebeten, dass sich jeder, der teilnehmen wird, bei Magdalena Melter anmeldet!

Abendspaziergang zum Heidelberger Friedenskreuz

Schlagwörter

22. Juni 1941, Frieden mit Russland

„Frieden mit Russland – eine immer noch unerledigte Aufgabe“
aus Anlass des Überfalls von Deutschland auf die Sowjetunion am
22. Juni 1941

Treffen: Montag,  22. Juni 2020,  19 Uhr

Treffpunkt
Endstation Straßenbahn Kirchheim, Linie 26
Hinweg zum Kreuz ca. 30 Minuten

Programm
(ca. 30 Minuten):  
Lesungen und Reden

Veranstalter
PaxChristi Heidelberg-Rhein-Neckar
Freundeskreis Heidelberg – Simferopol e. V.
Deutsch-Russische Gesellschaft Kraichgau

9. Mai 2020 Freundeskreis

Schreiben des Freundeskreises Heidelberg – Simferopol
an die offiziellen Vertreter der Stadt Simferopol und
an die Vorsitzenden unserer Partnerorganisationen
Übersetzung (russische Originalversion s.u.)

Herrn Viktor Nikolaevitsch Agejev, Bürgermeister von Simferopol
Frau Elena Stepanova Prozenko, Chefin der Stadtverwaltung Simferopol
Frau Violetta Ljovna Tischina, Vorsitzende der Gesellschaft „Haus der Freundschaft der
Städtepartner Simferopol – Heidelberg“
Frau Lidija Petrovna Chodyreva, Vorsitzende der „Organisation der ehemaligen
minderjährigen Zwangsarbeiter und Opfer des Nationalsozialismus“

Liebe Partner,
sehr herzlich gratulieren wir Ihnen, Ihren Freunden und Familien zum Tag des Sieges und wünschen Ihnen alles Gute, Gesundheit, Glück und Freude.
In diesem Jahr begehen Sie den 75. Jahrestag des Sieges über den Faschismus.
Wir gedenken der Millionen Toten, der schrecklichen Leiden des russischen Volkes und der Völker der Sowjetunion und der Millionen Opfer des Faschismus.
Wir hoffen und wünschen, dass zwischen unseren Völkern stets Frieden herrsche.
Wir bedauern sehr, dass wegen der gegenwärtigen Krise alle zum „Tag des Sieges“ geplanten Feierlichkeiten verschoben wurden.
Mit den besten Wünschen und in der Hoffnung auf weitere Zusammenarbeit
Freundeskreis Heidelberg – Simferopol e. V.
Magdalena Melter, Vorsitzende

PS: Als Anlage senden wir Ihnen das offizielle Solidaritätsschreiben des Deutsch-Russischen Forums zum 75. Jahrestag des Sieges, siehe die Seite des Forums:
http://www.russlandpartner.de/de/solidaritaetsbekundung

Russische Version
Главе муниципального образования городской округ Симферополь
Агееву Виктору Николаевичу

Главе администрации города Симферополя
Проценко Eлене Степановне,

Председателю организации „Дом дружбы городов побратимов Симферополь-
Хайдельберг”
Тишиной Виолетте Львовне

Председателю Организации бывших несовершеннолетних узников-жертв нацизма
Ходыревой Лидии Петровне

Дорогие побратимы!

От всей души поздравляем Вас, Ваших друзей и близких с Днём Победы и желаем Вам здоровья, благополучия, счастья и радости.

В этом году Вы отмечаете 75-ую годовщину Победы над фашизмом.
Мы помним десятки миллионов погибших, помним о страшных страданиях русского народа и других народов Советского Союза и о миллионных жертвах фашизма.
Пусть всегда будет мир между нашими народами.
Мы очень жалеем, что из-за кризиса все торжества с Днём Победы отсрочены.

С наилучшими пожеланиями и надеждой на дальнейшее сотрудничество

Организация „Freundeskreis Heidelberg-Simferopol e.V.“
Председатель Magdalena Melter

P.S. Прилагаем официальное письмо от Германо-Российского-Форума
к 75-ой годовщине Дня Победы, см. также сайт Форума:
http://www.russlandpartner.de/de/solidaritaetsbekundung

9. Mai 2020 Deutsch-russisches Forum

An die russischen Städte, Gemeinden und Regionen der deutsch-
russischen Partnerschaftsarbeit

Liebe Freunde und Partner,
die Corona-Pandemie führt uns heute wieder vor Augen, wie sehr wir
alle in einer Welt miteinander verbunden sind. Uns Deutsche ruft die
Krise 30 Jahre nach der Einheit unserer Nation und 75 Jahre nach dem
Kriegsende in Erinnerung, wie sehr wir in Europa zur Solidarität ver-
pflichtet sind. Wir, Vertreter von deutschen Städten, Kommunen und
Landkreisen, die mit Ihnen in Partnerschaft verbunden sind, möchten
Ihnen in dieser Zeit der Herausforderungen unsere Solidarität erklären.
In diesen Tagen begehen unsere Länder das Ende des Zweiten Weltkrie-
ges. Das Datum bedeutet uns allen sehr viel. Der 9. Mai ist in Russland
und den Nachfolgestaaten der UdSSR der Tag des Sieges über Hitler-
Deutschland. Der 8. Mai ist in Deutschland der „Tag der Befreiung von
der nationalsozialistischen Gewaltherrschaft“, wie ihn Bundespräsident
Richard von Weizsäcker zum 40. Jahrestag der Beendigung des Krieges
bezeichnet hat. Mit diesem Krieg haben Deutsche unsägliches Leid be-
sonders auch über die Völker der Sowjetunion gebracht.
Städtepartnerschaften und kommunale Kooperationen sind deshalb für
uns von besonderer Bedeutung: Sie sind Botschafter des Friedens. Die
mehr als 100 offiziellen Partnerschaften und die zahllosen weiteren re-
gionalen Verbindungen zwischen Russland und Deutschland stehen für
Versöhnung und für Freundschaft in Europa. Für uns sind sie Geschenk
und Verpflichtung zugleich: Sie bilden das Fundament für das friedliche
Miteinander unserer Länder – heute und in Zukunft.
Sie, verehrte russische Freunde und Partner, sind bereit, mit uns auch in
schwierigen Zeiten Brücken zwischen Ost und West zu bauen. Wir
möchten Ihnen versichern, wie sehr uns daran gelegen ist, heute und in
Zukunft Krisen mit Ihnen gemeinsam und solidarisch zu meistern. Im
Kampf gegen das Corona-Virus dürfen die Nationen nicht gegeneinan-
der stehen. Das Virus kennt keine Grenzen. Gehen wir den Weg aus der
Krise Seite an Seite – in der medizinischen Forschung, in der humanitä-
ren Hilfe und in Wirtschaft und Politik.
In diesem Sinne wünschen wir Ihnen und allen Bürgerinnen und Bürgern
in den Partnerkommunen für die krisenhaften Zeiten Zuversicht, Kraft
und vor allem Gesundheit!

Российским городам, муниципальным образованиям и регионам
– участникам германо-российской партнерской работы

Дорогие друзья и партнеры!
Пандемия коронавируса нам вновь демонстрирует, как тесно мы все
связаны друг с другом в сегодняшнем мире. Нам, немцам, этот кризис
– 30 лет после воссоединения нашей нации и 75 лет после конца
войны – напоминает о том, насколько мы в Европе обязаны проявлять
солидарность. Мы, представители германских городов,
муниципальных образований и административно-территориальных
районов, связанные с Вами партнерскими отношениями, хотим
заверить Вас в нашей солидарности в это время вызовов.
Актуально наши страны отмечают конец Второй мировой войны. Для
нас всех эта дата имеет очень большое значение. В России и
государствах-преемниках СССР 9-е мая – это день Победы над
гитлеровской Германией. В Германии 8-е мая является «днем
освобождения от национал-социалистической диктатуры», как сказал
Рихард фон Вайцзеккер, федеральный президент нашей страны, по
случаю 40-й годовщины конца войны. Этой войной немцы принесли
многим народам, в том числе народам Советского союза, страшные
страдания.
По этой причине городские партнерства и муниципальное
сотрудничество имеют для нас особое значение – они являются
посланниками мира. Более 100 официальных партнерств и несчетные
другие региональные связи между Россией и Германией
олицетворяют собой примирение и дружбу в Европе. Для нас они
являются одновременно и подарком, и обязательством: они образуют
фундамент для мирного общежития наших стран, как на сегодня, так и
в будущем.
Вы, глубокоуважаемые российские друзья и партнеры, готовы и в
сложное время строить вместе с нами мосты между Востоком и
Западом. Заверяем Вас, что мы чрезвычайно заинтересованы в том,
чтобы актуально и впредь побеждать кризисы сообща с Вами и на
солидарных началах. В борьбе против коронавируса нациям нельзя
враждовать. Противодействовать кризису необходимо плечом к плечу
– в медицинских исследованиях, гуманитарной помощи, в бизнесе и
политике.
В этом смысле желаем Вам и всем гражданам в партнерских
муниципальных образованиях на это кризисное время оптимизма,
силы и, прежде всего, здоровья!

Abgesagt: Jahreshauptversammlung 2020

Abgesagt: Jahreshauptversammlung
Mittwoch, den 01. April 2020, 18 Uhr, Restaurant Hutzelwald, Gaisbergstr. 91

Jean-François Thomas de Thomon: Zeichnungen für Sankt Petersburg aus der Sammlung der Kunstbibliothek – Staatliche Museen zu Berlin , 07.03. – 07.06.2020

Die Schau ist Architekturdarstellungen der Stadt Sankt Petersburg gewidmet, die zum großen Teil aus der Hand des meisterhaften Zeichners und Architekten Jean-François Thomas de Thomon (1760–1813) stammen. Thomas de Thomon gehört zu den bekanntesten französischen Architekten des Neoklassizismus. Mit zeichnerischem Talent gesegnet und dem notwendigen Ehrgeiz ausgestattet, verließ er die von der Französischen Revolution erschütterte Heimat und begann eine erfolgreiche Karriere im fernen Russland und dessen Hauptstadt Sankt Petersburg, wo er seine prominentesten Werke schuf. Er verstand es, seinen Namen und seine Biografie so anzupassen und sich auf dem Gesellschaftsparkett so geschickt zu bewegen, dass er Zugang zu den hohen Adelskreisen Russlands bis zum Zarenhof und somit zu bedeutenden und gut dotierten Aufträgen fand – zu seinen berühmtesten Projekten zählen das Große Theater (Bolschoi-Theater) und die Gestaltung der Ostspitze der Wassiljewski-Insel mit der Börse. Die Ausstellung basiert auf Leihgaben der Kunstbibliothek – Staatliche Museen zu Berlin und präsentiert eine exquisite Auswahl an Zeichnungen repräsentativer Bauwerke der Stadt, die nicht nur von dem Architekten selbst, sondern auch von Kollegen aus seinem Umkreis, wie zum Beispiel Giacomo Quarenghi (1744–1817), Andrei Woronichin (1759–1814) und Luigi Rusca (1758–1822), entworfen wurden. Gezeigt werden neben den Zeichnungen Thomas de Thomons auch Werke seines wichtigen Konkurrenten, Giacomo Quarenghi, sowie eine Arbeit von Philipp Elsson (1793–1867), die von Thomas de Thomons Projekt der Börse inspiriert ist.
http://www.tchoban-foundation.de/

Abgesagt: Mitgliederreise zur VI. Folkloriada in Ufa/Russland (19. Juli – 01. August 2020) vom 16. Juli bis 04. August

Anlässlich der VI. Folkloriada 2020 findet vom 16. Juli bis 04. August 2020 eine Mitgliederreise nach Ufa in Baschkortostan (früher Baschkirien)/Russland statt.
Zur Folkloriada werden 3000 Teilnehmer aus 80 Ländern erwartet. Die Eröffnungsfeier ist am 18. Juli in Ufa. Jeden Tag finden verschiedene Veranstaltungen statt: Konzerte, Foren, Workshops, traditionelle Volksspiele, Ausstellungen von traditionellem Handwerk, traditionelle Speisen und Ausflüge. Alle Veranstaltungen sind Open Air. Am 1. August ist die Abschiedszeremonie.
Nähere Informationen zur Folkloriade: http://www.folkloriada2020.com
Weitere Informationen zur Mitgliederreise: Volker.Daniel@t-online.de

Das nächste Treffen des Freundeskreises Heidelberg – Simferopol

Einladung
Liebe Mitglieder und Freunde der Partnerschaft,
unsere Reihe „Land und Leute aus erster Hand“ setzen wir fort.

19. Februar 2020, 18 Uhr, Restaurant Hutzelwald, Gaisbergstr. 93, 69115 HD

Wir bleiben in Zentralasien. Lars präsentiert den zweiten Teil seines Kasachstan-
Bildervortrags mit folgenden Themen:
– Projektabenteuer in Kasachstan
– Mein persönlicher Blick auf Kasachstan
Lidia machte auf der Rückreise Vladivostok-Moskau einen längeren
Zwischenaufenthalt in Novosibirsk, der Stadt ihrer Kindheit. Sie berichtet in Wort
und Bild unter dem Aspekt: Wiedersehen mit Novosibirsk nach 40 Jahren.

Im Anschluss an die Vorträge geben wir Neuigkeiten aus unserem Kreis in
Heidelberg und aus dem Leben im Heidelberg-Zentrum in Simferopol bekannt.

Die Planung für die Teilnahme an der Folkloriade in Baschkortostan in der Zeit von
18. Juli bis 01. August 2020 hat bereits begonnen.

Wir freuen uns auf Euer Kommen
Magdalena für den Vorstand

Konzert „ Altrussische Weihnacht, festlicher Zauber für alle Sinne“ des Tanz- und Gesangsensembles RUS

17.12.19  um 19.00 Uhr  im Kurhaus Herrenalb
Das Tanz- und Gesangsensemble RUS aus Wladimir, einer nördlich von Moskau gelegenen Stadt, besteht bereits seit 35 Jahren. Das Ensemble erhielt zahlreiche Preise und Auszeichnungen. Die Tanz- und Gesangs-Darbietungen, die Musik auf Originalinstrumenten und die historischen Kostüme sind für die russische Volkskunst und Volksmusik typisch.

Weitere Informationen:  www.ensemble-rus.de
Karten: Tourist-Info Bad Herrenalb, Rathausplatz 11, Telefon 07083 5005-55, online:  www.reservix.de oder an der Abendkasse im Kurhaus.